Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego od 2003 roku.
Jestem wpisana na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/3941/05.
Działalność prowadzę w Olsztynie, współpracuję z biurami tłumaczeń z innych miast Polski oraz świadczę usługi tłumaczenia za granicą.
Wykonuję tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione, pisemne i ustne.
Prowadzę tłumaczenia konferencyjne - konsekutywne i symultaniczne (kabinowe)
Tłumaczę m.in.:
- dokumenty stanu cywilnego - dowody rejestracyjne - pisma sądowe, procesowe - dokumentację medyczną - korespondencję handlową - dokumenty firmowe (KRS, CEIDG, bilanse, sprawozdania) - przewodniki i publikacje turystyczne - teksty literackie
- katalogi wystaw artystycznych
Cena za usługę wyliczana jest na podstawie liczby tzw. stron rozliczeniowych.
W przypadku tłumaczenia zwykłego strona rozliczeniowa obejmuje 1800 znaków, a tłumaczenia uwierzytelnionego 1125 znaków ze spacjami. Dokładną liczbę stron oblicza się po zakończeniu tłumaczenia, zliczając liczbę znaków w dokumencie za pomocą funkcji dostępnej w edytorze tekstu.
Tłumaczenie na język polski: 30 zł netto/brutto
Tłumaczenie na język francuski: 40 zł netto/brutto
Ceny tłumaczeń ustnych ustalane są indywidualnie.
Przy stałej współpracy oraz dużych zleceniach oferuję rabaty!
Doświadczenie jest moim atutem.
Prowadząc działalność od 2003 roku miałam możliwość sprawdzić się w różnych sytuacjach, pracować z wieloma instytucjami i stale poszerzać doświadczenie w różnych dziedzinach.
Przykłady zrealizowanych tłumaczeń:
- katalogi wystaw artystycznych dla galerii BWA w Olsztynie oraz Muzeum Warmii i Mazur
- artykuły literackie w czasopiśmie "Borussia"
- książki dla dzieci: "Mitologia - najpiękniejsze legendy opowiedziane przez Zeusa", "Ludzkie ciało", "Dzikie zwierzęta" - wydawnictwo Rea
- regularne tłumaczenia dla prokuratury i sądów
- tłumaczenia dla firmy Michelin (pisemne i ustne, z dziedziny komunikacji, szkoleń, IT)
- tłumaczenia ustne i pisemne z zakresu polityki społecznej, jakości żywności i znaków regionalnych, współpracy zdecentralizowanej na potrzeby Urzędu Marszałkowskiego w Olsztynie
English(interface language) 
Polski
English
