Andrzej Pasterny – tłumacz przysięgły języka angielskiego

ul. Polańska 85

43-450 Ustroń

kom. 600 507 071

Tel. 33 854 50 86

Jestem absolwentem filologii angielskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach (1999). Po jej ukończeniu odbyłem dodatkowo dwuletnie Podyplomowe Studium Tłumaczy Języka Angielskiego, również na Uniwersytecie Śląskim (2001-2003).

W latach 2003-2004 pracowałem jako wykładowca w prywatnym Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu, gdzie prowadziłem zajęcia z terminologii i tłumaczenia pisemnego. Zajęcia z tego przedmiotu prowadziłem również w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Cieszynie, gdzie pracowałem jako wykładowca w latach 2006-2008.

Od grudnia 2003 roku jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z siedzibą w Ustroniu, gdzie mieszkam wraz z żoną i dwoma synami.

Jak dostarczyć dokumenty?

• osobiście - (od poniedziałku do piątku godz. 10:00-20:00)
• list polecony
• e-mail (skan) >>> formularz <<<

wydrukuj ofertę

Terminy realizacji

tryb zwykły

- do 4 stron obliczeniowych na dobę

- minimalny termin realizacji w trybie zwykłym to 24 godziny

tryb ekspresowy

- cena i termin realizacji wymaga indywidualnego uzgodnienia z tłumaczem

Teksty o wysokim stopniu specjalizacji, jak również teksty przeznaczone do publikacji, wymagają szczególnie wysokiej jakości i odpowiednio większego nakładu pracy. Dlatego cena oraz termin realizacji tłumaczenia takich tekstów wymaga indywidualnego uzgodnienia. Wartość zostanie określona po osobistym zapoznaniu się tłumacza z całym tekstem źródłowym. Istnieje możliwość negocjacji ceny.

Cennik

pobierz cennik

Tłumaczenie pisemne

Podstawę rozliczenia stanowi strona obliczeniowa. Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami. Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego obejmuje 1800 znaków ze spacjami.

Tłumaczenie ustne

W przypadku tłumaczenia wielogodzinnego oraz tłumaczenia towarzyszącego (dla 1 osoby bądź małej grupy osób) istnieje możliwość negocjacji ceny. Do wartości tłumaczenia należy dodać koszty dojazdu na miejsce tłumaczenia liczone wg stawki 1 zł za kilometr. Dojazd na terenie Ustronia gratis.

Cennik typowych usług tłumaczeniowych

Poniższe tabela przedstawia aktualne ceny typowych usług świadczonych przez tłumacza przysięgłego. Ceny te zostały określone na podstawie obowiązującej stawki podanej w tabeli­ powyżej oraz na podstawie praktyki zawodowej tłumacza. Jednakże wartość tłumaczenia ostatecznie zależy od rzeczywistych rozmiarów tekstu źródłowego, stopnia specjalizacji oraz oczekiwanego terminu realizacji.

Na język polski

Na język angielski